Showing posts with label Business. Show all posts
Showing posts with label Business. Show all posts

Friday, 19 August 2011

Professional Translation Services in the Business Realm


With the advance of technology and communication, people around the world are connected like never before in our history. Professional translation services have become key in communicating and reaching new audiences with ideas, information and advertising. Small, medium and large sized businesses are now able to send their messages and place their products in front of any audience, in any language. The importance of accurate, localized translations cannot be over emphasized.

Translating can be a complex, subjective procedure and businesses of varying sizes around the world have come to depend on professional translation services now more than ever. There are many ways to convey thoughts and messages from one language to another. It is quite likely that different professional translators will have different ways and preferences for translating from one language to another. For example, if one paragraph of text was given to ten different professional translators, certainly there will be ten differing results. So, what is a business to look for in a translation? Well, the answer is a dynamic one that depends on a number of factors a couple of which we will review.

Firstly, the goal or target of the translation needs to be identified early on. Should a literal or non-literal translation be used? Often by default, if a professional translation service client does not emphasize a non-literal translation, the default will be a literal translation. It should be emphasized before the translation begins that a "literal" translation should NOT be used. Usually this is easily overlooked and can cause miscommunication when a literal word for word translation is performed by default. There may be times that a literal translation is needed, but more often than not, conveying the meaning and intent of an idea, thought or message is the priority. This is something that a literal translation will almost never do.

Secondly, the importance of localization needs to be acknowledged. In many cases, dialects can not only cause confusion, but may have a residual negative impact on the reader for cultural, political, religious or territorial reasons. This is why the importance of identifying the target audience needs to be addressed and conveyed to the translation service provider at the beginning of the translation procedure. The benefits of paying attention to this detail early on will ensure an accurate, consistent and localized translation that won't raise any eyebrows.

Lastly, consistency in terms, phrases and wording is vital. This becomes a high priority when dealing with genre specific material. It is important to keep an eye on consistency throughout a document and ensure that consistent terminology is used throughout. Proofreading is a critical step after the translation process. Any inconsistencies in the translation can be caught during this quality control phase, which is an absolute critical part of providing quality professional translation services.




The Gotham Lab, located in the heart of New York City, is the premier in-house provider of translation and multimedia localization services with impeccable results, pricing and quality. Visit their website now at http://www.gothamlab.com.

The Gotham Lab - Translation & Multimedia Localization





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Translation Services - Expanding Business by Spanish and French Translation


The complexity of any language is one of its well known unique features. Each language is different from the other in many ways. It is an extremely difficult task to remember each and every language.

There are numerous language translation services available today which makes this task easier and simpler. These language translation services help in translating the text into some other language, demanded by the client.

Spanish and French are the two most common languages spoken in the western countries. It is also known that Spanish and French literature contains very interesting facts. Many people want to study Spanish and French literature in order to improve their knowledge. The main objective is to use this knowledge in various practical applications which ultimately prove to be profitable. Spanish and French market provides lot of opportunities for the people all over the world to invest in the Spanish and French business. Thus, it is always better to have good knowledge about these languages beforehand.

There are many Spanish translation services available today, that helps to translate text in Spanish language. This proves to be helpful for those businessmen who want to introduce their products in the Spanish market in order to make huge profits. Spanish translation, provided by various Spanish translation services is of high quality. The process of Spanish translation practiced by various Spanish translation services helps in translating text in both forms of Spanish languages which includes Spanish spoken in Latin America and Spanish spoken in Spain.

Similarly, numerous French translation services translate text in French language. These French translation services also help in translating the French matter in some other language. French translation indeed requires expertise. The process of French translation is difficult and time taking. French language is of two types, French spoken in France and French spoken in Canada. Text matter can be easily translated in both these forms.

Professional translators are available doing the job of translation. Regular communication between the professional translators and the client ensures high quality of the translated data. Client should give enough time to the professional translators for doing their job efficiently. Client should also entertain all the queries and doubts of the professional translators. The combined efforts of the client and the professional translators contribute to excellent quality of work. Thus, the meaning of text is not changed and people do not misinterpret the meaning of translated matter.




We provide 100% satisfaction guarantee in Spanish translation. Quickest turnaround. No rush fee. No minimum... Check out 57 reasons to choose Translia for Spanish translation services.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Offering Translation Services As a Business


Language, communication, translation: the value of translation and its role in the business world is not taken seriously by many people. However, as people become more mobile and businesses seek to enter new markets, it is clear that indeed, translation is a much more crucial part of the daily affairs in business than is commonly realized.

For the individual who intends to become an effective translator, it is best to approach the business of translation seriously to avoid unnecessary problems. The following list examines several misconceptions regarding the professional of translation.

Knowing a second language, qualifies a person to be a translator

Unfortunately, this misconception heads the list as the most common. It is also the one that undermines many translation projects. While being able to converse, read and write a foreign language is admirable, that fact within itself is not the sole requirement by which a professional translator is measured, nor does it qualify the person to perform translations on the level that is expected.

A professional translator qualifies for this role by having a thorough understanding of the language that was first spoken (native language) as well as the language of another country. Further, the skills required of a translator include being able to interpret the nuance of the source language into that of the target language. This includes the social, cultural and historical influences that impact they way people communicate. In addition, all of these factors must be combined with the ability to effectively write the language so that it will be clearly understood by its intended audience. Without all of these ingredients being taken into account, an accurate translation is extremely difficult.

It's easy to be a translator

If the process of translating a document involved moving bricks or land moving equipment, perhaps it would be clear to everyone that translation can be an involved, complicated and mentally exhausting task. A translator must focus attention on two different languages simultaneously. The goal of a translation is to find a balance in the content and the context of two different languages. A translator must understand the information being presented in the source language and then find the best way to convey this understanding in the target language. This requires not only an excellent vocabulary, but also the knowledge of how the information being translated can be accurately presented in terms of phrases, metaphors, tone and intention.

Software translator programs are just as good as human translators

The individual who makes this claim fails to recognize that these software programs are designed by human beings and have a limited frame of reference. However, the subtleties of the languages that humans use to communicate with each other are more than just words. In many cases of conversation, it may be a gesture that infers a meaning to a word that changes its context. Only a human translator is capable of distinguishing the impact of the gesture, its meaning to translate it appropriately. Language is dynamic, constantly evolving and expanding. The same holds true for literature and technical documentation, a computer program can accurately translate a group of simple sentences, but will fail miserably in its ability to incorporate the relationship and complexities of the text.

Having a professional translation is not crucial

For a many people, the lack of understanding of what is involved in a professional translation is the reason for this perspective. While the services of a professional translators may not be common knowledge, when a business needs to be certain that information will be conveyed in another language accurately, this is the best way to proceed.

If a translation is not accomplished professionally, misunderstandings can result which can cause damage to the credibility of the organization. The task of translating of documents needs to be considered seriously as part of the process of operating a business.




Itara Uma Sumeros is the creative research director of Speak to Buyers, an communications firm offering marketing services for entrepreneurs.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Going Global in Business Using a Document Translation Service


Business enterprises today often span the globe with their products and services. This global world contains many languages and dialects or variations of those languages. Business and commercial interactions may also differ from culture to culture. Communicating clearly, accurately and effectively has always been a cornerstone of any business success. Businesses who seek to expand globally, though, need to be able to successfully communicate in other languages. They need the assistance of a document translation service.

A document translation service acts as a partner of sorts for your business. Choose a service in which you have the confidence that they can communicate your business message on your behalf clearly and accurately. The service you select should offer privacy agreements and non-disclosure contracts, indicating a serious commitment to the confidentiality and security of your business. All business should be conducted in a very professional manner.

To successfully bridge not only language barriers but also cultural differences, the service's translators need to be translating in their own native tongue. These bilingual native speakers know the grammar, punctuation, spellings and nuances of the target language. They also know local dialect differences and how to use colloquialisms correctly. They can translate the message of your business in culturally acceptable ways. The quality of the resulting translations presents your business in the best possible light.

Check out free quotes offered by any document translation service for the best value. Explore how fast the turn-around time for translation is, their punctuality record and if the service offers around the clock support. Ask if they double check the translations through an in-house proof reader and editor for quality assurance. Make sure they are bound by commercial confidentiality and are reputable and professional.

Translation services exist for a wide variety of business fields, such as medical, legal, technical,educational and financial. Accurate translation is particularly critical to all legal documents and contracts. Select only professional legal translators who are certified by the U.S. Courts.

Translators must be trained in respective areas of content as well as provide their language proficiency. Technical translations need to be done by a translator who has a specialty in the same field. So do medical translations and many other types. All these translators must present the material they translate in a manner easy to understand and with the meaning clear.

Marketing translations need the most attention to cultural values and nuances. Translators must understand what the essence of the company's marketing message is to be able to convey it appropriately to the target audience. The translator is responsible for presenting the business to its best advantage. Translations of websites are also important for global business. By understanding all the criteria to consider when selecting a translation service, any business can find one that will ably serve their translation needs.




Are you in the need of professional translation services? Be sure to visit our site for professional document translation and much more!





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Wednesday, 17 August 2011

Types of Business Translation Services


The effectiveness of any business communication is based on accurate translation. This is the main reason why business houses are willing to spend so much money for hiring quality translators. There are different types of quality professional translation services operating in the market to provide solutions to your specific business requirements. Only specialist translators who have requisite knowledge of a specific industry are employed by these service providers.



Immigration Translation Services: The need for these kinds of services appears especially when business men migrate to other countries in order to expand their business. In order to do so, you will have to get your official documents translated by a certified translator as per the guidelines of the immigration department of that country. The documents which are generally asked by the department include translated copies of passport, identification cards, birth and marriage certificates and qualification certificates. The added benefit of getting your job done by a professional service provider is that the client's information will remain confidential.

Medical Translation Services: These kinds of services are required by the pharmaceutical and medical companies for translating scientific information with accurate technical terminology in text format. The professional translators working in this sector are committed to clarity, logical continuity and details.

Press or Media Release Translation: To convey the right message to the targeted audience and readers, accurate translation plays a vital role. Professional translations maintain the clarity of the press releases and business speeches without losing their originality and objective. Media writing skills are employed by specialist translators in the process of translation to ensure creativity in advertisement slogans to draw the attention of the customers'.

Financial Translation: Financial companies publish their cash flow statements and annual reports regularly. But, in order to effectively translate quantitative information these institutions hire specialist translators who are well versed with financial languages.

Legal Translation: The translation of business contractual documents is the most challenging because of the accuracy of the words used in matters of disputes. Legal translation includes specialized fields such as finance, patent, intellectual property, corporate and commercial, insurance and criminal. These translation providers hire third party legal professionals to proofread these documents before releasing it back to the client.




All Translation Services can provide language translation service for more than 130 languages and can handle anything from small translation service to large-scale localization projects.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Monday, 15 August 2011

Trusted Language Translation Services for Your Business Documents


Language disconnects resulting from translation errors can be costly sometimes irreparable to a business. These sorts of breakdowns can jeopardize the customer relationship and the identity of the company in expanding markets. Accurate language translations allow for effective communication across the world.

Translation, or interpreting the meaning of a text, should communicate the same general message in another language. The translated text is translated into the target language, thus producing another text.

When a person translates your document, they must take into consideration context and grammar rules of both languages. When there is not a simple word for word translation, the translator must try and determine the best way to outline the text. Therefore, translation is not an easy task, and only qualified professions can accurately translate a document.

When choosing a text to translate, make sure the source text is as clear as possible to ensure the accuracy of the document in the second language. The original text should include:

1) correct grammar with no spelling errors,

2) sentences which are concise and easy to understand,

3) no slang, regional words or words with several meanings,

4) no abbreviations or contractions.

When you have a document that needs translating, a person may opt to hire an individual to translate their document. Some companies may chose to have a translator in house who is a regular employee or contract with a translation company who can provide you with a person at an hourly wage.

The choice could depend on how much work you may need translated and the overhead costs associated with hiring a full time person. If you contract with a company, some companies will give you a professional or team of professionals who are knowledgeable and experts in translating the subject specific for a language and a culture.

A business may chose to work with an online service that can provide translation services via the web. Thousands of companies are using online services to translate marketing materials, handbooks and policy and procedure manuals, press releases, websites, letters, emails and much more.

Since these services are provided via the web, they can be the most cost effective solutions for many businesses. In addition, you can lessen down time by submitting documents via email. If you work through a company via the web, you do not have to restrict yourself with translators within a given region. You may need a document translated in a particular language, and in your area, there may be no one with the skills and experience to help you with your project.

You may be tempted to utilize automated translation software; however, these translations between unrelated languages can at times produce undesirable results. These software programs can translate the text and the words, but invariably they will not capture the true meaning and context of your document.

An exact exchange of words may give a completely different meaning in the other language, and when expanding into the global market place, your business does not want to be caught with a misinterpretation or misunderstanding.




Many companies are discovering the expanding global marketplace. Working with a trusted and reliable language translation company that offers multi-media translation services is a must. Visit Certified Translation Services for your language translation needs. http://www.certifiedtranslationservices.com





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Polish Translation - A Perfect Business Sense


Translation is a process of gathering the meaning of a text or a document from an unknown language, to a known language that communicates the same meaning. Now it is estimated that there are nearly 7000 languages in the world that include the popular languages of English, Arabic, Portuguese, Korean, Russian, Spanish, Mexican to name a few. Language is one of the important parts of our life that changes from time to time. A person who translates a language into another is called a translator. The translator should have the following qualities. To translate, he should be versatile in both the languages that are involved in the translation. The interpreter should have good communication skill. Care should be taken to avoid misinterpretation. The more the text is concise, the better chances exist to be understood.

Portuguese is rated the 6th popularly spoken language in the world. With approximately 240 million native speakers talking Portuguese, polish translation becomes a very important service to reach people. General observation points to that Portuguese people like Japanese, Korean and Chinese use local language for formal and informal communication. English or other languages find a meager role to play in their business or personal communication. Thus translation plays a very important role to reach the local people.

Polish translation does not mean translation of the words from the originating language to its equivalent in Portuguese. Many free online tools exist that provide instant polish translation from any language but such translations are full of errors because they simply translate words from the originating language to its equivalent in Portuguese. When translating from any language to Portuguese care should be taken to ensure that the meaning of the sentence translated is synonymous to the sentence in the original text.

Many websites today offer polish translation as a part of their translation services. Polish translation by non speakers of Portuguese has got its own pitfalls like grammatical errors, etc. Hence, it is wise to ensure that the translator is a native speaker or has been resident of Portugal or Portuguese dominating countries.

Portuguese speakers have been successful in polish translation on account of their in-country living and familiarity with the appropriate usage of the language. The style of conversation and information presentation plays a vital role for the business community thefreelibrary.com

Polish translators have become an important resource in conferences and meetings, editing and proofreading, software localization, voice over, dubbing, transcription, content writing, desktop publishing and so on.

Polish translation is required in the areas of engineering, medical, law, art, business, science, advertising and public relations to name a few. Common usage of polish translation is seen in business websites targeting the Portuguese speakers. More areas of polish translation are gaining popularity as the Internet widens its horizon to reach business to the nook and corner of the world.




Adelajda Rymut is a Polish Translator [http://78international.co.uk/services/services-polish-translation-and-proofreading] working with http://www.78international.co.uk translation agency, specializing in English to Polish and Polish to English translations. It provides its clients with high quality Polish Translation at a surprisingly reasonable price.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Professional Translator - How to Hire a Professional Translator For Your Business


A professional translator is very important if you are a businessman. When you attend conferences, you will meet many people from other countries who speak languages that you do not understand. So how do you know if your translator is professional? There are a few things that you can do to make sure that you get a good translator.

When looking for a translator, there are a few things that you need to look into. Whether you are looking for a Chinese translator or a Korean translator, there will be many options for you to choose from. By just going onto Google and do a search, you will be presented with websites of various translation companies, competing for your service. So how do you choose the right one for your business?

One of the most important things to look at when choosing a translator is to choose someone who grew up speaking the language you need. Find a native speaker. They spoke it as first language and you will want someone who can easily spot errors. However if you intend to hire a non-native speaker, it is fine too. You can even get them at a lower rate. But remember, you need to make sure that they should have been living in the country of the language for a minimum of ten years. This is to ensure the quality of their translation work.

Next, you should look at the experience of the translator. It is advisable to choose someone who has at least three years of experience. My best bet for you is to choose a reputable and experienced translation agency. A strong translation agency will have experienced translators and they will also have a system for regulating the quality of translation work. Look at their clientele and see who they have served so far. Ask questions and find out how they find errors and what translation software they are using. Take your time to screen through every agency and choose the best one that you have confidence in.

Before you engage any translation agency, make sure that you check their privacy policy. An independent translator may not have a formal privacy code. So if you intend to hire an independent translator, make sure that you trust the person completely. If not, a safer bet for you is to hire a translation agency. If there is any problem, at least you can drop by their office and resolve the problem.

Today, you need professional translations service to do business overseas. With a good translator or agency with you, they will have the professional experience to make your translation a success.




For translation services, visit WhizWordz now:

Click Here --> English Malay Translation and other language services at http://www.WhizWordz.com

Feel free to publish this article on your website, or send it to your friends, as long as you keep the resource box and the content of the article intact.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Sunday, 14 August 2011

Can You Trust A Computer To Translate Your Business Documents?


Machine language translators are often cheaper and less time consuming than going through a human language translation service. But the real question is that whether or not they are as accurate or at least accurate enough to translate your important business documents.

The world is getting smaller and smaller everyday. With companies doing business with others from all languages and countries, there has never been a greater need for excellent translation services. In fact, the U.S. Pentagon pummeled roughly $75 million into translation research in 2007 to find better solutions to understanding others around the globe. There are plenty of foreign language translation groups that employ actual people fluent in the required languages. A relatively new trend however, is the growth of companies offering language translation websites and software. These are often cheaper and less time consuming than going through a human language translation service. But the real question is whether or not they are as accurate or at least accurate enough to translate your important business documents.

Many computer language translation programs were developed based on using language rules. The computer is fed the syntax rules of one language and uses those rules to translate text into another language. This technique is most effective with documents that have very simple, limited sentence structure and where the words are straight forward, without possible double meanings. For more complex documents, these rules-based systems can sometimes fail to capture the true connotation of the phrases.

In recent years, a new type of computer program has been developed to serve the foreign language translation needs of businesses and other groups. This is a programming technique based on statistical methods of translation. Because rules are often not enough to accurately translate text, new methods use enormous volumes of text to teach a computer how language functions. These texts are called corpuses and are chosen from books or documents that are believed to be a good representation of a language's patterns and laws. They must contain tens of millions of words and have parallel texts in other languages. The computer can then analyze and compare both documents to understand how languages are really translated into another. Unfortunately, there are not many parallel corpuses in the world, making this method more difficult to find and use.

Nevertheless, there are lots of companies out there offering computer-based translations, promising accuracy and efficiency. These language translation service products have been tested and many offer surprisingly good foreign language translation of complex texts. Several are even available online for free.

Kevin Hendzel, spokesman for the American Translators Association, adamantly disagrees that machine language translation is the right solution for international business needs.

"Machine translations are for writing letters to your aunt and not for business purposes," Hendzel said in a recent interview.

He argues that although computers are becoming more advanced, they can never replace the effectiveness and accuracy of a live interpreter. "Language is not just about words," Hendzel said. "It's about facial expressions, accents, culture and context."

Whether or not you can trust your business documents to a computer translation service or you need to hire a live translator is a matter only you can decide. The best way to find out is to test both methods and see which one provides better results at the best price.




Certified Translation Services, an expert document translation service can help translate documents for business with high quality at cost-effective rates. Visit at http://www.certifiedtranslationservices.com/ to explore business opportunities in the global market.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Business Translation Services for Financial Institutions


Interpreting or translating for a financial institution is regarded as specialized business translation services owed, in part, to the specialized vocabulary involved. Accuracy is also of utmost concern to not only provide premiere quality customer service, but as well to prevent potentially severe legal troubles. Learn what to look for when choosing a provider here.

The Importance of Specialization

One asset that a provider of financial translations should have is a solid and broad understanding of business and finances. He may be a banker, stock broker, or someone who has majored in economics or finance. Such background knowledge will at least speak of his acquaintance with the subject and its unique vocabulary. For sure, if an idea is not understood, it can't be correctly interpreted or translated. You can envisage the devastating effects that mistakes in business translation services have. Businesses in the financial field include banks, loan and savings institutions, investment and insurance companies, accounting firms, credit unions, and mortgage companies. Among the documents that may require translation are notes of hand, financial statements, investment portfolios, mutual fund reports, regulatory statements and reports, and vital messages to shareholders and investors. It is doubtful that a general translator could do justice to this type of business translation service request, even with the aid of a finance dictionary.

The Advantage of Experience

Like anything else, experience is a form of practice, and it makes perfect. Enterprises will also want to know how much experience a business translation service agency has. It may as well be a good idea to check references and repute. Whereas the firm may be disposed to provide references or showcase them in their promotional pieces, a potential customer may want to inquire on his own. If the provider has systematically given high quality business translation services to many clients, he will have a good reputation with them. If the clients represent several financial organizations, one can be sure that the translator has extensively worked with the aforementioned documents. Also, experience generally speaks favorably of the supplier's ability and willingness to render good customer service. An exact translation is crucial, but the service that accompanies the work, is also very important.

Time is Money

Most business translation services recognize the importance of the punctual delivery of projects. This is particularly the case with finance and legal establishments due to the time restraints and deadlines that must be met. Consequently, a company may inquire if the translator/s propose 'rush' service. Time is money to everybody and therefore, must be used wisely. Business translation services have a tendency to be substantially more costly than general translations. Nonetheless, failure to ensure reliable, quality service may prove to cost more down the road.

To Conclude

Generally speaking, business translation services should be delivered by those possessing the needed expertise. Such providers should have confirmable references, considerable experience, knowledge and training in the field in question. Attorneys would benefit receiving services from business firms specializing in legal translations, doctors should look for services from medical translators, financial administrations need the business translation services of experts in their field, and so on.




About the Author:

Armando Riquier is a freelance writer and expert translator who collaborates with Tectrad, a company specialized in legal, financial and business translations. Find out how their excellent business translation services [http://www.english-to-french-translation.com/business-translation-services.htm] will assist you in developing and maintaining a strong foothold on the global market.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Professionalism in Translation Business


From the very beginning of human history when mankind started to speak different languages, individuals needed to communicate with different tribes to survive, avoid wars and progress. There were neither professional translators nor interpreter to do this job. Probably someone with more imagination than the rest, using body language and a lot of courage was doing this job. It was more a work of guessing than real understanding. A coding and decoding activity was used to get the message across as clearly as possible. The degree of responsibility was also huge. A badly conveyed message could lead to awful consequences. The interpreter was the mediator and had to measure each word very carefully. His family's fate and his own wellbeing would often depend on those words and his capacity to convey the message accurately and sensibility.

The basic activity of the language interpreter and translator has not changed over time, but the tools, means, knowledge and way of working has revolutionized the profession completely.

Translators and interpreters do not transfer anything physical, but information, information that is never measured in Kilograms, but in computer bytes. Translators can not work as the primitive interpreters and translators anymore. The professionalism of the profession is a must and a necessity.

The translator's work is not limited to converting one language into another. The end result has to be faithful to the original, nicely presented and competitive in price.

In order to achieve this, the professionalism is essential, some conditions the translators should meet are:

A) Be an upright person to follow a strict professional code of ethics. Translators often come across secret information; be a new invention, a good business chance, a company's marketing strategy, etc. The good professional translator would never use this information to harm his client. The good professional translator is intelligent and knows that in the long run, honesty and loyalty pays off. The good professional translator knows that being fair to clients, is building his own carrier and his future as translator. These are basic behavior patterns regardless of non disclosure or confidentiality agreements.

B) Master the source and target languages to be able to convey the message faithfully. And specially the target language, where the translator has to transmit the small nuance. A good professional translator will translate to his/her native language or equivalent.

C) Be familiar with the topic or field being translated. The same word could mean something different in Economics or metallurgy.

D) Have some knowledge in computers and modern communication tools. To stay competitive and take full advantage of all its benefits.

E) Have capacity and be ready to learn and adapt to this fast moving technological world. Never stop learning.

F) Make all the points clear right from the beginning. Like cost of translation, delivery deadline, translation format, payment conditions, etc. and then feel the responsibility and HONOR THE AGREEMENT.

G) The translator should never accept translation work beyond his/her capacity. Accepting impossible tasks is one of the best ways to loose customers and build a bad reputation. It is hard to build a trustworthy reputation and very easy to loose it. Therefore always decline impossible tasks. Better say NO than sorry in this case.

The translator following some of the above advice will greatly increase the chances to succeed in this borderless profession where competition is fierce. Nowadays a translator needs to be more professional that in any other profession.

A bricklayer or anybody doing physical work will find competitors in his geographical surroundings. But the translator's competitor could be located in the South Pole sending the translated work through the Internet. That is why professionalism is not a choice but a necessity.




For professional translation services in Europe, visit Goihata. Goihata provides one of the best professional and technical Japanese Translator and Spanish Translation Services.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Thursday, 11 August 2011

Translation Service - Why Businesses Need Translation Services in Today's Business Society


In today's business society, companies who conduct businesses globally need professional translation services. Many people think that they can just depend on free translation tool to translate their business documents. This is true if you are only having an email translated - if you need to translate your business documents such as proposals or reports of anything, it is best to get a professional service for the task.

Free translation tools can only do so much - as different countries have different dialects and language styles, it makes translation from the free tools not accurate. Many people take translation too lightly. It is a complex matter and needs to be approached sensibly so that you will not get inaccurate translation results.

You may think that if you know a foreign language, you can be a translator too. Nothing is further from the truth. Being able to write and read a foreign language does not give you any license to undertake translation work. This is because in order to translate accurately, you need to be well-verse in at least two languages, which is the foreign and the mother tongue language. Moreover, you need to be able to write well and command excellent linguistic nuances.

As you can see, translation is not easy at all. It is a complex and painstaking work. Translation is also very tiring for your mind. This is because when you are translating a work, you need to continuously move between two different languages. If you do not possess a passion for translation, you will soon lose the motivation carry on working.

Another common misconception about translation is that computers can now do translations. As I have mentioned earlier on in this article, free computer translation tool will never be able to translate a work with 100% accuracy. When computers translate a work, they are simply relying on the meaning of a word and replacing it from one language to another. Therefore, it is very common to see that the sentence structures are all in a mess and lead to misunderstanding of texts.  

So if you need to translate business documents, especially those for prints, it is better to get a professional translator to do the job for you. Yes, I understand that sometimes you really do not need a professional translation service, such as having a brief email translated. However, if you want to translate a document accurately and professionally, you need to get an experienced translator for the job. Poor translation results in misunderstanding and bad corporate image. My advice will be always: do it once, do it good.




For translation service, visit ACTC below now:

Click Here --> Professional Translation service at http://www.ACTC.com.sg

Feel free to publish this article on your website, or send it to your friends, as long as you keep the resource box and the content of the article intact.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

The Most Important Subject Matters in the Translation Business


With the advent of globalization, the translation industry is continuously growing and more and more companies are using the help of professional translation services. In fact today you can find a translation service in Hamilton, Tokyo or Madrid in order to deal with the growing demand for language services.

Here is a summary of some of the most common subject matters covered by professional translation services

Administrative, Commercial and Financial Translations

Many companies have a need for translating management and business-related documents. Administrative translations cover an extremely wide range of management-related texts. This field can also include banking or investment-related texts, accounting documents, insurance and taxation-related texts, sales reports, procedural manuals, employee newsletters and many more. Due to the often complex nature of commercial documents, translators must have in depth knowledge of the subject matter in addition to a high degree of linguistic proficiency. A commercial translator working in a translation company in Hamilton, New Delhi or New York needs to have thorough knowledge of commercial procedures and be profoundly familiar with the specialized subject matter.

Marketing and Publicity-Related Translations

Another sub-area of commercial translations involves marketing and publicity-related documents. Promotional websites, brochures, press releases, product packaging and labels fall into this category. Marketing-related documents involve an extra aspect of complexity: often marketing messages are not directly transferable from culture to culture. Cultural constructs vary from region to region, and this has to be taken into account in the translation process. Marketing documents require an extra level of skill and creativity on the part of the translator.

Legal Translation

Legal translation is quite closely related to administrative and commercial translations, but due to the specialized terminology involved, it is a separate area of specialization within the translation industry. Documents in this category may include agreements and contracts, patents and trademark documents, litigation documents and many more. Legal translations are highly specialized and require a great deal of expertise on the part of the translator.

Technical Translations

Technical translations cover a wide range of fields, from automotive specifications, health and safety manuals and manufacturing documents to engineering test reports and safety instructions, to mention just a few. Technological subject matters range very widely, from manufacturing, mechanical engineering, electrical and chemical engineering to information technology, nuclear science, environmental engineering and many more.

In addition to outstanding linguistic competence, technical translators must have indepth knowledge of the technological discipline that they specialize in.

Medical, Pharmaceutical and Biotech-Related Translations

Medicine, pharmacology and biotechnology are highly specialized fields. The terminology used and the concepts are extremely complex and require highly knowledgeable subject matter experts to produce the best quality translation.

Information-Science Related Translations

This type of translation refers to the translation of anything to do with computers and information technology and includes software, manuals, specifications, help files and more. Again, this is a highly specialized field and requires translators who have advanced knowledge of the concepts and terminology involved in this particular area.

Literary Translation

Literary translations span a vast domain that includes different genres of fictions such as poems, novels, short stories, plays and various non-fiction genres. Literary translations require a high level of skill and creativity on the part of the translator. Again, cultural awareness in translating concepts from one language to another becomes an important aspect in producing a high-quality literary translation.




Textronics Communications Ltd. delivers high quality translation services in Hamilton as well as all across North America. Textronics provides service in Spanish translation along with Chinese, Russian, German, French translation and 80 other languages to corporate clients across the globe.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

How to Select the Right Language Translation Service For Your Business Translations


Languages other than English are emerging rapidly. They pave the way for international businesses; hence, a language translation service is a necessity to maintain effective communication.

A language translation service is now a prerequisite when it comes to global communications and marketing. The primary stimulus is that global marketing requires efficient communication in diverse languages for the sake of understanding business documents in diverse languages. It is a given fact that it is very intricate or almost impossible to become skilled at lots of novel languages in order to communicate to the client's inquiries. Because of this, translation services are no wonder a demand.

With the vast recognition of language translation service, numerous translation companies have sprouted today. Translation service can be found through Yellow Pages or by using your explicit business directory for your area. The internet can also aid the search. You may use search engines like Google, Ask, Yahoo etc. and you'll find yourself numerous listings. Or, you can seek opinions from your colleagues, family or friends, as personal recommendations are always in prime. Though, when opting for the finest translation company that best address your standards, few things are to be deliberated:

1. Find the credible and distinguished Translation Companies.

Not all translation companies can pass your standards and none of them has the same capability and features. Prices maybe a little higher but the service they provide is often worth it.

2. Find the skilled translation service providers.

Utmost knowledge and expertise are required in translation. Therefore, translation service providers must be skilled and acquainted in doing this tasks. Quality of the translated work is imperative. Certified translators are the best of the best. Unfortunately, it's difficult to tell the best, so always get a sample; so, it is important that the translation companies can be trusted and is known for quality work.

3. Confidentiality of information given to translation companies is crucial.

It is very important that the confidential information provided to translation companies is not revealed. You should be aware if your translation company has policy in safeguarding the documents submitted to them and make sure that you establish contracts before handing any documents. Through translation services, you can be linked with the world. The requirement for its service increases even with realms. Take US as example wherein there is rapid increase in Spanish, Chinese and Asian-language speaking populace. The twists there are, US must adjust and find ways on how to communicate well with these population; as they might do business with them in the future. Hence, a need for translation service arises. But, international translation service is not just conveying words but specifically conveying messages based on cultural needs of your target audiences.

Reflect on these tips when opting for an international translation services in creating connection between you and your international clients on-line:

1. English content must never be included. Only with industry terms that are not able to be translated.

2. Make sure that your language translation services provider utilizes confined measurement schemes, date layout, punctuation, and colors to avoid any culture sensitive issues.

3. Give a subject word list to the language translation service provider associated with the framework of your site so that the translator will recognize the subject matter, background and quality of the site's content.

4. Make certain that English site make use of plain, apparent, and proper sentences and phrases. Your translated site will thrive if you keep away from unreasonably multifaceted expressions. Abbreviations and complicated punctuation marks must also be avoided.

5. Verify if your original text has the correct grammar and spelling for it might result to inaccuracy in translation.

6. When translation is completed, execute testing and evaluate if the site appeals and if it works properly. Then, examine all pages to confirm if it was uploaded and translated properly, if linkages are working and if translated text can be spotted well. You can look for help of a linguist or someone who is well-versed to do the checking for you.




Anton Stoutjesdijk is the director of New Frontier Digital. They provide a professional language translation service to websites and businesses requiring document translation. To learn more about how translation and international SEO can improve readership and traffic results, contact New Frontier Digital directly by visiting http://www.NewFrontierDigital.com.

Copyright © 2008 New Frontier Digital. All rights reserved.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Wednesday, 10 August 2011

Exploring the Strategies of Chinese-English Business Translation


Vigorous world economy and economic globalization have drawn our attention to English for Special Purpose (ESP). Being the bridge of international exchange, English for International Economics and Trade now enjoys increasing popularity on the international stage. Since China plays a more and more important role in the world economy world, there emerges a great opportunity for translation companies in China in the area of business English translation.

However, as a tool for transnational commercial affairs exchanges, business English has been encountering a conflict in translation between the supply of and demand for qualified translated materials. On one hand, translators in all fields have their hands full because of the gradual expansion of international exchange and cooperation as well as more onerous tasks involved in C-E or E-C business translation; on the other hand, by means of some modern media such as e-commerce and Internet to be used in maintaining international business relation, translators are requested to provide commercial information quickly, so they don't have much time to make serious consideration on wording. It is pressing for professional translators in China to understand the way of putting the business English into appropriate Chinese. And it is also of great importance for business English translation in China to catch up with international standard.

Domesticating translation and Foreignizing translation, a pair of concept first used by Lawrence Venuti, an American deconstructionist translation theorist, are two terms applied in translation to describe two different translation strategies. Domestication is a TL-oriented translation method, while foreignzition is a SL-oriented translation method. Why does domesticating translation take the preponderant status in business English translation?

Firstly, the first and most important purpose of business translation is to transfer information. More attention should be paid to the apprehension and acceptability of target readers and consider how translation excises its due functions effectively and reach the purpose of the source text. The form and content of original text should serve the translated text and its communicative function.

Moreover, according to Newmark's classification, business texts are impressive or vocative.

Translation consists in the receptor language reproduction based on the message of the source language in such a way that receptors of receptor language may be able to understand adequately how the original receptors of the source language understand the original message. (Eugene A. Nida) From our point of view, American Linguist Nida's dynamic equivalence is the real target that the translators in business English translation pursue. It stresses that the target language receptors could get the same effect as the source receptors do, which is also its purpose: the Chinese businessmen can understand what their counterparts mean. Therefore, the semantic and stylistic equivalences are highly required.

As to the translators, a conscientious and qualified translator shall possess bilingual competence. Since translation is an art between two languages, a translator should be an artist and a master of Chinese language. That also gives an unavoidable mission to the company. A company who wants to promote its reputation and business should attach more importance to training its translators.

In a word, business English is taking more and more important roles in our economic life, while the E-C translation cannot catch up with the international standard. In this paper, I put forward two means to solve the problem, one is to use the translation strategy of domestication and the other is to train the translators' bilingual competence. Armed with these two weapons, I think translation companies in China can do better in the field of business English translation and go further in the business translation world.




He Yi
Marketing Manager of
Transhorsa Translation Co.,LTD.,Shanghai
http://www.transhorsa.org
Native translation&Proofreading





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Tuesday, 9 August 2011

Keeping Your Translation Business Organized


One of the methods that translators use to find new business is to contact translation agencies. Usually there are two different methods that translators can use when contacting these agencies.

One of these methods involves registering with the translation agency as a translator, usually through a form on their website. The agency typically wants to know the language pairs of the translator, any specialization the translator has, as well as the experience and training of the translator. The other method involves going to the website of a translation agency, hunting down an email address and sending that address a CV of your translation experience. The agency might have an email dedicated to receiving translators' information or they might just have a generic contact email.

Whatever the method used to contact translation agencies, it is important to have a system of organizing all the information related to each translation agency.

Registering with a Translation Agency

When registering with a translation agency through their website, translators should keep track of usernames and passwords that they use with these websites. At first, it might be tempting to use the same username and password for each agency; however, many times the requirements for the username and password are different for each website. As such, it's especially important to have a method to keep this information organized.

Contacting an Agency through Email

Some translation agencies choose not to have a form on their website where translators can register. Instead, they might supply an email address to where translators can send their CVs. Sometimes, this email is a dedicated email address for this purpose, but many times, the email is no more than a generic email where you contact the agency with any type of question.

Organizing the Information

No matter which method translators use to contact translation agencies, the issue is how to go about organizing the information in such a way that it can be understandable and edited if needed.

There are many expensive software programs that help with this type of organization, but there is no need to spend a lot of money organizing this information when it can be done with the software already installed on your computer. The best (and cheapest) way I've found to keep track of this information is to create a simple Excel spreadsheet.

With Excel, translators can set up each column to hold certain information, such as the name of the translation agency, the date the translator registered or sent an email to them, any names of people contacted at the agency, and the date the translator heard back from the translation agency. What I like about using Excel is that the information can be organized precisely how the translator wants, such as alphabetically by translation agency, or the date the translator first contacted the agency. However it is set up, organizing the information in a spreadsheet can make it easier for translators to keep track of the agencies they have contacted, hopefully leading to higher productivity.




Clint Tustison is a translator interested in helping other translators improve their businesses. His website, Spanish-translation-help.com is filled with information regarding the translation industry, and his monthly newsletter Translator Techniques is filled with tips and techniques for translators.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Business Translation Services


When it comes to business communication, accurate translation can make or break the deal. That is also why businesses are more than willing to spend on quality translators. There are various types of professional translation services in the market catering to specific business needs. Most of the service providers will employ specialist translators who have working knowledge of a specific industry.

Immigration Translations

When business people want to venture into another country, the immigration department will want to have official documents translated by certified translator. It is common for the department to make a request for translated passports, birth and marriage certificates, identification cards and qualification certificates. In order to be a certified translator, he or she must undergo extra training and obtain a government approved professional language institution certificate. In the UK and the USA, the most established institutions are the Institute of Translating &Interpreting and the Chartered Institute of Linguists. There is also an added advantage that professional translation service providers will be able to keep the client's information confidential.

Urgent translation

In the business world, time is money. Professional translation service providers will usually be able to cater to most urgent translation work be it 48 hours or 60 minutes. But how can the quality be assured? The key is to have several professional translators working on the same task and at the end, one translator will proof read the whole document to ensure consistency and accuracy. However, the catch is, the more urgent it is, the more expensive it will be.

Medical Translation Service

Companies in the medical and pharmaceutical sector will need scientific information to be translated following scientific method and contextualised in accurate technical terminology. Professional translators who work in the medical field will be very committed to clarity, attention to detail and logical continuity.

Media or Press Release Translation

Accurate translation will be vital to convey the right message to the intended audience and potential readers. Professional translations ensure business's speeches and press releases are clear without losing the original sense of meaning or objective. Specialist translators will also employ media writing skills when translating to capture the same creativity in advertisement's slogans so that it reaches the desired audience effectively.

Financial Translation

Financial institution needs to publish a vast amount of management to annual reports as well as cash-flow statements. A specialist financial translator will understand the financial language and will be able to translate quantitative information clearly and rationally organised.

Legal Translation

Business contractual documents are one of the most challenging for a translator because the accuracy of the words used is essential if or when there is a dispute. There are specialised fields in law such as patent, insurance, corporate and commercial, criminal, intellectual property, and finance. Legal systems are different from one country to another. Hence, it is important to ensure that the translator has legal training in the translation intended country. Professional translation providers will usually employ a third party legal professional to proof read the translated documents before releasing it back to the clients. It is also important to employ a professional translator as they will have a confidentiality policy and highly secure date facility in place. You really do not want extra stress on leaked information when it comes to litigation.

Translation Services

There are many more specialised industries in the market such as engineering, aerospace, construction, architecture, electronics, it, and manufacturing. Language translation services providers will regularly employ translators who have worked in the industry that they are doing the translating work for. Indeed, they are going to be more expensive than the general translator is. However, with price comes quality. Only quality and accurate translated information will be helpful to the success of you business.




Steve Greenwood works for Prime Languages, an innovative language service agency based in London. We are a niche service provider specialising in translation, interpreting and tuition. For a Competitive Translation Quote, contact Prime Languages today.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Translation Services - The Essential Element of Global Business


As globalisation alters the way business is conducted, the accurate communication of information across languages takes on an increasing importance. When a foreign client or customer's impression of you is solely dependent upon your company's literature, it is critical that this literature is as well written in their native language as it is in yours. You want the message to read the same way in both languages so that there is no room for misunderstanding, but you also want to feel confident that your message is delivered as accurately and professionally in their language as it is in yours. Naturally, since you are unlikely to know the language you are wanting your literature to be translated in well enough to be able to do it yourself, you enter into a position of trust with the company you have given the job to. This article assists you in making the decision of which company to entrust the work to.

The first thing to determine is whether the translation company has enough translators in the mother-tongue you want your work translated into to be able to do the volume of work you require to a sufficiently high standard. Bear in mind that translation can often be done in stages, with an employee whose mother tongue is the same as yours doing a rough translation into the foreign language, followed by a rewriter whose mother tongue is the language into which the article has been translated editing the translation so that it reads accurately and fluently. Depending on the specific nature of the work, you might also require this rewriter to have a specific knowledge of a designated country or business field. For example, if you are an IT company, it is worth checking whether the translation company has translators skilled in writing IT related copy, and if you wish legal documents translated, it might be an idea to ask whether the company has any translators who specialise in legal translations.

Another thing worth considering is whether the translation company can offer a one-stop, single-source solution to all your translation needs. Perhaps you want to translate the literature into ten different languages, or need slightly different translations in the same language for different markets (the grammar and spelling of American English is slightly different from British English). Can the company handle these requirements? How many languages does it cover and how many in-country specialists does it have? It is possible that the company keeps a database of several thousand freelance mother-tongue linguists on its books who specialise in particular industries or writing in different styles. If so, ask questions about how your translation work will be managed and whether you will be able to do background checks on the specific translators who have been chosen for your needs. Also what vetting processes and standards of excellence do the translators have to pass in order to work for the company.

Different cultures have different standards of what is culturally acceptable, and what is taboo in one culture can be socially acceptable in another. The last thing you want to do is cause offence, so ensure there is somebody in place after the copy has been translated to check on such things, in addition to tailoring the copy so that it reaches the target audience and appeals to local advertising sensibilities. In order to carry this out to the standard you are expecting, it is possible your marketing department will be drawn into the process to evaluate any local documentation and make the necessary changes themselves. The document should also be checked to ensure that the various concepts which form an integral part of the message are conveyed in the translation. This is particularly important for marketing or advertising text, where the ideas conveyed and the vocabulary used may not be so easily translatable.

In order to accelerate the translation process for specific markets it is likely that the translation company has an archive of glossaries for specific countries and manages a database that enables the redeployment of text segments from previous translations. This has the double benefit of saving costs and increasing familiarity within a particular market by developing an identifiable style of copy.

Other factors that you should take into consideration include the way the translation is managed. For instance, it is worth checking whether each project will have a project manager in overall charge of the work who will be able to give you regular updates. And check the degree of flexibility that the company has with regard to your requirements. For instance, does the company offer overnight and weekend translations and any additional services, such as the provision of interpreters for business trips. Ask about their privacy standards too, with regard to how confidential the information they translate for you will be and what measures they take to protect any privileged information that is gained through access to your business.

Keeping the points raised in this document in consideration during the selection process for a translation company should ensure that you do not overlook any important issues and choose a company that suits your needs. Now all you have to do is start looking. Good luck, or, as they say in Japanese, ganbatte!




This free advice has been kindly provided by the ApprovedIndex. If you would like to get free Quotes from muliple Translation Companies visit: http://www.approvedindex.co.uk/indexes/Translators/free-quote.aspx





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Monday, 8 August 2011

Myths and Misconceptions About Translation Business


The world is populated with number of languages, and every language has thousands of monolingual or bilingual orators. Any effort to establish a translation company is a challenging task, because the figure of prospective competitors is vast. Once you have started your translation company, very soon you will get to know about serious competition and the translation myths that still prevail in today's wireless communication world.

Everyday, you as a translator have to face a mounting combat from misinformed clients who knew very small about translation business or generally have mistaken belief about translators and the translation business. In most of the occasions translators have to teach the customers about the profession so as to throw light on the myths that give the impression to keep on moving year after year. Here are some of the major myths and misconception that can further used as instructive tools for helping your clients appreciate what you do as a translator:

1. Translators can talk two or more languages: This is one of the most fruitful myths present outside the translation business. One should understand that simply different knowing languages do not signify that an individual can convert any matter in those languages.

2. Translators can decode any matter if the stuff is in a language they are acquainted with: One has to understand that it is not always necessary for a translator to translate any matter if the content is in a language he or she knows. Any talented translator is specialized in different but correlated areas, and this allows him or her to keep current with changes in their profession and keeps them well informed of current tendencies. Moreover, if any translator states that he can translate whatever thing is either inexperienced or bad translator.

3. Translating from one language to another (i.e. Japanese or Spanish to English) is as similar to translating in the opposite order (i.e. English to Japanese or Spanish): There are few talented translators who can perform expert translations in both different languages. In most cases, customers consider that performing translation is the alike and it doesn't matter which way the translator is performing translation. Customers need to understand that translators have central languages and it is generally in the paramount significance of the translator and client for the translator to translate into his/her expertise area of that language.

4. A native narrator is always a superior translator than a non-native one.

It is a next major myth circulating in translation industry. Simply being a native narrator of a language does not necessary ensures that an individual is eligible enough to translate sufficiently. For instance all across there may a billion native speakers of Japanese, but only few of them can be relied upon to own the decision it takes to choose if a translation is linguistically correct in a given business context. We should never think that a native narrator is a talented translator in his own language. For any language a translation requires discipline, study, and continual practice.

5. Only translators being associated with a professional or certified translation business can perform effective translation: There are number of translators around the world who perform an excellent translation job with no association with any organization. However, it is not essential for every so-called professional organization to be a governing body. One has to understand that a listing of pleased clients from a translator is a far better sign of a translator's capability.

6. One can verify the accuracy of a translation by doing a back translation: It is next common delusion that the value of a translation can be reviewed by having a second translator who can re-translate a translated text back into its source language. However this statement is totally false and in-fact the reverse is true; poorer the translation, the closer the back translation will stick to the original. The cause for this is that a bad translation usually follows very closely the wording of the original, but not the meaning.

7. Translation is fundamentally an informal industry with extremely low profit margins: This is again the most circulated wrong misconception in translation profession. As per recent studies it has been found many people in the Netherlands and in Eastern Europe have the long-established picture of the translator, where translator has to slave away from daybreak till nightfall. Though the translation process is really labor intensive, and in spite of all computerization tools, the picture clearly signs that it will basically stay a physical affair for many years to come. Moreover, if you are competent of offering high-quality translation and geared to meet your client's requirements, you will be taken sincerely and pleased by very upright bottom line profits.

After evaluating all these cases we cannot fail to distinguish that frequent communication must take place between the customer and translator, so that the myths one have probably been carried from one to the other can be rectified soon.




Goihata, a language translation company provides language translation services in Japanese, Spanish and English languages in Europe.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.

Friday, 22 July 2011

The New Music Business


People like to talk about how the music industry as a whole is in the tank. Truth is, the current situation is no radical departure from historical precedent; in fact it's cyclical that our industry has its ups and downs. There are old and new reasons for it's pitiful status and in my humble opinion, it sorta serves itself right to suffer. The painful decline, decay and deformed artist/label relationship has been ongoing for decades and is now beyond antiquated - it's borderline criminal. The typical 'old model' record deal consists of the label owning basically 90% of the worldwide rights and demands that the artist be perfectly happy with a thin slice of 10% - and that's with the label doing the accounting - which I have always found to be more creative than the most of the music.

In other areas of the arts there is a fair system in place to value the creative source and provide incentive on the distribution/promotional side as well. For instance, the visual arts, it's a 50/50 model (give or take) - half to the artist and half to the dealer. Call me simple, I understand that split! Art and commerce in harmony...it can happen.

The current slump in the music industry is often blamed on illegal downloads and the free peer-to-peer Internet access to copyrighted materials. I respectfully disagree with that presumption. There is absolutely no data to back up this huff, in fact more new artists have been discovered through these sources because they are able to reach listeners and build fan bases on their own. New careers are taking flight by virtue of the simple fact that the music is being heard. Where else can you find new music?

The fine folks that are against peer-to-peer based systems are the same people that are denying promotion for untried new artists (usually at the major label level). People always want to hear new music, so let them go and download songs. Truth is, if they really find stuff they love, they will buy it, go to the shows, buy merchandise and everybody gets what they want. In this world where it's next to impossible to get radio play and there are too often only one or two good songs on any given release, why blame consumers for wanting to hear it first, before they buy it? You get to try on the cologne before you go around smelling of it, right? Same thing...

Some may say that sales are down because the music that is being spoon fed through monopolized pay-to-play terrestrial radio is too safe, too redundant and yes, boring. They have a point - quality control is not what it used to be. There was a time when I would have long, in-depth discussions about music with A&R people at record labels - not about numbers, bottom lines, demographics or cosmetic surgery - about MUSIC. A&R does not stand actually for 'afraid and running' as one might assume but you would barely know it by the way some of these terrified execs act.

In 2007, I view the basic problems in our industry as lack of vision, intuition and willingness to follow through with new artists. If a major label signing doesn't post huge numbers for the company's shareholders upon it's initial release, there is little to no chance of a follow up record. Too much money is rolled out for the first shot deal and if it doesn't nail the bulls-eye, the money is gone for that all-important second shot. Talk about pressure...what artists do their best work under these conditions?

For the exact opposite case scenario, think Warners or A&M in the '70s and how many deserving (and sure, some undeserving) artists were given second, third or fourth chances to prove their point and build their followings. Those artists that caught on have never stopped selling because they are timeless. Great music was born and supported - now great sums of money continue to pour in from catalog sales because the music lives on and those companies own the valuable copyrights. It's time to get back to the long view, not just desperate quarterly sales from cookie cutter trends or year-end superstar releases.

A couple of years ago Bono accepted U2s introduction into the Rock and Roll Hall of Fame with a call to arms for the music industry to believe in and stick with the artists they sign. He firmly stated that if U2 came out today with their first record, they would be dropped and have no chance of a career. The same can be said for most recording artists that have had long, distinguished careers in the industry.

Don't get me wrong, I am pragmatic and understand the need for bean counters in any business. It just seems to me that as long as our business is run by fear based people that don't know (or genuinely love) music, little should be expected of the music today or in the future. Money management and math is rarely music. So, why is the old model music biz spiraling down? The monkeys are running the zoo!

Call me crazy, but I miss the visionaries that were once sitting in the big chairs. Where are the passionate, modern record company leaders that had taste and guts? You know, visionaries like John Hammond and Ahmet Ertegun who found unknown geniuses that went on to change the world. They knew that quality counted if the beans were to be counted.

A former President of Warner Brothers Records recently told me that his job had nothing to do with music. For instance, he was asked routinely (by the shareholders of his parent company) how many records a particular artist would sell on their next release when the band hadn't even written the songs yet!

So why am I still in the game? Am I helping rearrange the proverbial deck chairs on the Titanic? Sorry, I say let it sink. Somebody's gotta stand up for the quality and integrity of the music (as well as the music makers) and I believe it's my job as an independent record producer to do just that. I know first hand that music providers are treated like bottom feeders. Remember several years ago when Universal bought up Interscope, A&M, Geffen and a couple other labels? I had three major projects lined up back to back at that time. In studio time, that amounted to well over one years worth of bookings (even longer on the production schedule with pre-production, meetings and such). When the big merger went through and one of the labels dropped an artist I was scheduled to produce, I was not even called. Maybe I shouldn't have been shocked by that...what, notify the producer the project has been canceled? Nah. I guess they just figured I would read about it in the trades. Hhmmm...

After all that, I suddenly redefined my role and shifted my paradigm considerably. I realized the music had never, ever let me down so it was the music I was going to serve if I were to keep on. The business of music would follow the music - not the other way around. No more tail wagging the dog.

It was at this point in time that TikiTown studios came to be. Hit or Myth Productions found a lovely house on the edge of San Francisco Bay that provided the perfect home away from home for artists from all over the world. The building and museum-like interior offers a feeling that both inspires and relaxes people who have spent a lot of their lives in studios that feel like well appointed caves. Having built studios from the ground up enough times, I decided this time I would find an atmosphere where music could be born and just load in the gear, which is exactly how we did it. Experimenting with different rooms and sounds we eventually hit on the best of both worlds - creature comforts and state-of the-art acoustics.

Now, after working with most of my musical heroes, I have developed a company that carves out careers with new artists that we believe in. These artists are my new heroes. When it comes to styles of music, we go with the Duke Ellington school of thought; "There are only two kinds of music - good and bad." My skills as a music producer allow me to be able to work with a variety of different types of artists and types of music. This year alone, I have produced a hard rock project, an opera and quite a few other genres in between. At our company, we follow and trust our instincts. And as it turns out, our instincts don't stink!

Success for new artists today means getting a fighting chance to make an actual living making music. From that point on, it can grow into something much bigger and more rewarding in other areas. When a new artist proves himself or herself in the studio and provides an incredible product, they are in a position of strength when it comes time for taking their work to the masses. By having the finished goods and not owing a huge recoupable sum to a label, it provides the necessary evidence needed to seek a fair and equitable deal for distribution.

We are always seeking artists who are different, because we believe they stand the best chance of creating their own unique careers. If somebody is doing something different from other people, then they're the sort of artist who might stand the test of time. If you look at my track record, nobody pops up as being a flavor-of-the-month type of artist. They are by and large lifers, much like myself.

Scott Mathews, 2007

Mill Valley, CA




SCOTT MATHEWS is a music producer who has worked on several Grammy and Oscar winning projects and has had Top 10 releases in Pop, Alternative Rock, R&B and Country. He has combined sales of nearly 15 million units. Mathews has worked with such recording artists as; The Beach Boys, David Bowie, Johnny Cash, Eric Clapton, Elvis Costello, George Harrison, John Lee Hooker, Mick Jagger, Patti Labelle, Huey Lewis, Steve Miller, Van Morrison, Roy Orbison, Bonnie Raitt, Joey Ramone, Keith Richards, Carlos Santana, Ringo Starr, Barbra Streisand, Brian Wilson and Neil Young.





This post was made using the Auto Blogging Software from WebMagnates.org This line will not appear when posts are made after activating the software to full version.